"虎落平阳被犬欺，龙游浅溪被虾戏。"

清朝末年，清政府内忧外患的同时，也是中国近代史的开端，同样此时的中国正在步入近代中国半殖民地半封建社会形成时期。随着清政府的衰败，列强入侵，老百姓民不聊生。一些所谓的欧洲列强国家，甚至将我们称作麻木不仁久矣 "东亚病夫"。

那段被黑暗桎梏住的时期，洋人在中国的地位也随之水涨船高，偏偏有一男子，他是晚清时期著名的"外交官"，妻子是法国人，情人是英国人。据说，一位西方国家的公主对他十分仰慕，甚至想要"倒贴"，结果因为其相貌丑陋直接被拒绝。这个人就是陈季同，在中西文化关系史上极具典范意义的先驱者。

中学西传

陈季同生于1851年的福建福州，其在十五岁那一年顺利考入福州船政局附设的学堂学习。由于，学堂的很多教员都是法国人，且皆用法语讲课，课本也都是法文书。在福州船政局附设学堂学习的日子里陈季同打下了良好的法文基础。

毕业以后，陈季同因为成绩优异被船政局留用，不久之后他被派往各国参观学习。长期在国外生活，陈季同受到影响之下，从"闭关锁国"的幻想中清醒过来。满怀一腔热血的陈季同，开始致力于将本国文化推广而参加世界文学。

他希望摒弃隔膜，除去误会。于是，陈季同利用自己的外语知识，将我国的经典文学作品之一的《聊斋异志》翻译成法文版，推往法国。该译本在法国一经出版，便引起了热烈的反响，短短一年的时间里就连续三次再版，再版次数达五次以上，由此可见《聊斋异志》在法国人中受欢迎程度。

不仅如此，随着该书在法国大火之后，又被英国学者翻译成英译版在伦敦等地发行，同样也是受到热烈的欢迎。

中国历史上出版西文著作并造成了不小的反响的人陈季同是第一个，继《聊斋异志》之后，陈季同又陆续将中国的文化、文学以法文的形式直接传播到法国。

这些文学作品中的内容不乏西方人在此之前从未了解到的。他也是最先将我国的文化及戏剧推广给西方读者的人。在遥远的法国，陈季同先后用法文发表《中国戏剧》、《中国人笔下的巴黎》、《我的祖国》等，由其所撰写的相关作品不仅涉及专业知识，还颇具趣味性，所以颇受法国读者的欢迎，也受到了当时法国文坛的肯定和赞许，收获了"文笔诚实而轻敏"的好评。

西学东渐

除却让中国文化"走出去"以外，陈季同也深知"文化输入"的重要性。为了更好的让国人了解到西方国家的法制，陈季同亲自翻译了《法国民法典》。

与此同时，在当时的《求是报》上，由他负责的西方法典翻译连载专栏，大力宣传维新思想，成功影响到了很多年轻的有识之士。他还先后翻译出版了西方著名作家雨果的《九十三年》、《银瓶怨》、《欧那尼》等经典文学作品。

陈季同作为我国历史上研究法国文学的第一人，翻译过许许多多西方文学作品，成为我国近代译介法国文学的一位卓越的先驱者。

同时，在他的影响之下他的弟弟陈寿彭远赴欧留学，学成归国之后也成为了清末出色的翻译家，留有多恩西学论著，包括陈寿彭的妻子薛绍徽也是那个时代罕见的著名女翻译家，这样的家庭情况在那个年代着实不可多得。

两位西洋女子为其决斗

作为一位不可多得的风流才子，身边自然是少不了佳人的陪伴。留学期间，陈季同凭借自身热情大方、善于交际的优点，在很短的时间内就在欧洲上流社会交际圈占据一席之地。不仅一改西方人对当时中国外交使臣刻板、除公干以外不与外界过多往来的印象，也向西方人展示了中国外交使臣热情、开朗的一面。

在法国期间，陈季同认识了一位法国少女——赖妈豁。这位年轻美丽的法国少女很快就吸引到了陈季同的注意，同样赖妈豁也被这个来自东方的才俊所吸引。一见锺情之后的二人很快就相爱了，没过多久以后陈季同与这位异国姑娘结婚。

婚后，这对跨国夫妻的日子过得也是十分甜蜜。妻子赖妈豁也十分支持丈夫的事业，婚后为丈夫一手创办的近代中国第一所女学堂制定"中西合璧"的课程，为现代教育的发展做出了不小的贡献。

可谁曾想，这样妇唱夫随的恩爱并未持续多久。据说，在陈季同与赖妈豁新婚不久之后，陈季同又喜欢上了一位英国的歌女。妻子赖妈豁在得知了丈夫的"背叛"以后，打听到了英国歌女所在的地方。

当怒气冲冲的赖妈豁来到英国歌女的住处时，陈季同恰好也在。见状怒不可及的赖妈豁当场拿出自己带来的手枪，想要和丈夫的英国情人决斗。

就在双方剑拔弩张之时，作为始作俑者的陈季同非但没有丝毫想要劝阻的意思，反而有股乐见其成的架势。幸而这场纠纷最后在亲友的调停之下落幕，纵使陈季同在婚姻之中不是一位对妻子忠诚的丈夫，但是他与赖妈豁却始终恩爱，携手一生。

作为晚清时期的牛人，陈季同不仅是才华让人惊叹，他的感情生活也是着实让人觉得不可思议。毕竟，在那个年代迎娶"洋妻"的高官并不多见。

婚后，让两位来自西方的知识女性为自己"大打出手"甚至决斗的更是"前无古人，后无来者"绝无仅有的。据说，陈季同还曾经迷倒过一位欧洲国家的公主，惹得公主对他爱恋不已，甚至要"倒贴"，结果被陈季同拒绝了，拒绝的原因是这位公主的长相实在是不佳。

文/南宫钦